1
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
[voix sur ordinateur]
Laquelle des affirmations suivantes est vraie ?

2
00:00:17,184 --> 00:00:20,103
Les relations avec les collègues sont :
"A", interdit ;

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,813
"B", d'accord avec l'autorisation ;

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
"C", très bien si personne n'est blessé.

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
-[se moque] "C" toute la journée.
-Incorrect.

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,278
-La réponse est "A".
-[rires] Quoi ?

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,113
Suzanne, c'est fou.

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
Êtes-vous en train de me dire que s'il y a
un conflit entre le travail et l'amour,

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,118
tu attends de moi que je promette ma loyauté
travailler ?

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,995
Euh, je suis Team Love.

11
00:00:37,079 --> 00:00:40,457
Davis, sur un score possible de 50,
vous en avez marqué deux.

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,168
Veuillez consulter votre responsable
pour une formation complémentaire.

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Pas encore.

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,381
Ne baisez pas les gens avec qui vous travaillez.

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,258
Je suis désolé, quoi ?

16
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
Je sais que c'est New York, et étant une salope
est désormais habilité, mais c'est la loi.

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
Ceci est notre formation sur le harcèlement sexuel.
Ne touchez pas à vos collègues.

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
[doucement] Tu veux dire Nadia ?

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Bien sûr, pas Nadia.

20
00:01:01,395 --> 00:01:05,315
Vous êtes l'assistant
à un styliste célèbre.

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
Je veux dire, ne baise pas nos clients.

22
00:01:08,068 --> 00:01:11,154
Ils sont chauds, ils sont célèbres,
et ils sauteront littéralement sur n'importe quoi.

23
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
Ok, maintenant signe ça disant que je t'ai formé,
ou tu es viré.

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,701
-Nadia... Podepiš à !
-Oui, madame.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
Aujourd'hui, nous allons découvrir les cadavres,

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,373
y compris les organes génitaux.

27
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
-Ils sont peut-être enflés.
--[les étudiants rient]

28
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Puis-je vous rappeler,
vous êtes tous de futurs médecins,

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,255
donc je ne veux pas entendre de rire.

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
Et je ne veux certainement pas voir
nos donateurs héroïques

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,175
en lunettes de soleil sur TikTok.

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
-Oui, Kel ?
-Est-ce qu'on est obligé ?

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
- Devons-nous faire quoi ?
-Découvrez le corps.

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
Oui, c'est littéralement le point.

35
00:01:38,307 --> 00:01:40,559
D'accord. Est-ce qu'il y a un... un végétalien

36
00:01:40,642 --> 00:01:43,895
ou un caoutchouc, je ne sais pas,
moins d’options de cadavres qui traînent ?

37
00:01:43,979 --> 00:01:46,189
Tu ne peux pas être médecin
sans toucher à un cadavre.

38
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
Que veux-tu, un mannequin ?
Tu veux le couper

39
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
-et voir si c'est du gâteau ou pas ?
--[les étudiants rient]

40
00:01:50,277 --> 00:01:52,279
-Non, ce serait génial, cependant.
-Kel.

41
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
-Hm ?
-Retirez la feuille.

42
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
Bon sang, ce mec est vraiment mort.

43
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
[Kel fait un bruit sourd]

44
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
-[claquement métallique]
- [soupir] Quelqu'un amène une civière.

45
00:02:05,292 --> 00:02:08,420
[♪ musique électronique optimiste]

46
00:02:15,427 --> 00:02:19,931
♪ Fais ce que tu ressens
parce que tout est réel ♪

47
00:02:20,015 --> 00:02:22,434
♪ Parce que tout est réel ♪

48
00:02:30,317 --> 00:02:31,902
[couple gémissant]

49
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
Oh ouais. Oui. Oh ouais.

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,032
-Ouais, je suis si proche.
-Même.

51
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
Oui! Oui, là, juste comme ça.

52
00:02:39,201 --> 00:02:41,828
[les gémissements s'intensifient] Oh, mon Dieu ! Oh!

53
00:02:43,747 --> 00:02:47,042
Êtes-vous sur votre téléphone ?

54
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
Je... je suis juste en train de vérifier
l'heure de l'entretien.

55
00:02:49,753 --> 00:02:51,546
Oh, mon Dieu, tu dois te moquer de moi.

56
00:02:51,630 --> 00:02:54,049
-[gémissant]
-Viv, je suis désolé.

57
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
Josh, tu l'as vérifié, genre,
cent fois déjà,

58
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
Bébé, c'est le Wes Dryden Show.
Je ne peux pas tout gâcher.

59
00:02:59,096 --> 00:03:01,723
C'est une émission de télévision.
Je suis ta petite amie littérale

60
00:03:01,807 --> 00:03:03,684
qui était juste en train de te foutre la cervelle.

61
00:03:03,767 --> 00:03:05,519
Ce que j'ai adoré et auquel je veux revenir.

62
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
Mais le spectacle Wes Dryden
n'est pas seulement une émission de télévision pour moi.

63
00:03:08,480 --> 00:03:11,817
Le spectacle de Wes Dryden
est le journalisme d'investigation à son meilleur.

64
00:03:11,900 --> 00:03:14,236
Wes Dryden est un héros américain.

65
00:03:14,319 --> 00:03:16,697
--[soupir]
-Et je réalise que je suis... je dis ça

66
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
à un travailleur social.

67
00:03:19,616 --> 00:03:20,784
Je suis vraiment un connard.

68
00:03:20,867 --> 00:03:23,370
Je suis désolé. Je suis tellement nerveux.

69
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Tu n'es pas un connard.

70
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
Tu es juste un grand nerd

71
00:03:26,957 --> 00:03:30,043
qui est inexplicablement passionné
sur le journalisme télévisé.

72
00:03:30,127 --> 00:03:31,628
Qui est terriblement fort

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,463
-et bon en sexe.
--[rires]

74
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
[♪ musique entraînante]

75
00:03:39,052 --> 00:03:40,846
-[frapper]
--[Davis] Ava !

76
00:03:40,929 --> 00:03:42,764
Lève-toi et brille, somnolent.

77
00:03:42,848 --> 00:03:45,016
Je t'ai préparé un latte au lait d'avoine.

78
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Ava ?

79
00:03:47,227 --> 00:03:48,437
Que diable?

80
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
"Davis, tu es un gars tellement génial,
mais je ne pense pas que ça va marcher.

81
00:03:53,775 --> 00:03:56,445
"Peux-tu m'envoyer un texto quelle marque
d'humidificateur tu as ?

82
00:03:56,528 --> 00:03:57,696
XO. Ava."

83
00:03:57,779 --> 00:04:00,782
♪ Clap-Pat, tape dans ta main,
traverse-le avec ton bras gauche ♪

84
00:04:00,866 --> 00:04:02,826
♪ Tapotez la paume gauche de votre partenaire ♪

85
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Hé, ce cardigan est-il prétentieux ?

86
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
-Euh, c'est tellement toi.
-Merci.

87
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
Attends, je suis prétentieux ?

88
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
J'aimerais en parler plus tard.

89
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
Je travaille sur mes lignes pour mon rappel.

90
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Vous avez été rappelé pour cette pièce ?
C'est énorme !

91
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
Ouais, mec, je sais. Je... j'ai envoyé une cassette,

92
00:04:15,839 --> 00:04:18,383
genre, il y a deux semaines et je n'ai rien entendu,

93
00:04:18,467 --> 00:04:20,677
c'est fondamentalement ce qui arrive toujours
avec ces castings ouverts.

94
00:04:20,761 --> 00:04:22,721
Mais je viens de recevoir un email,
et ils veulent me voir en personne.

95
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
-Mec! Tu es formidable en personne.
-Je sais!

96
00:04:25,140 --> 00:04:27,476
Attends, mais comment peux-tu
faire ça et faire des études de médecine ?

97
00:04:27,559 --> 00:04:29,060
D'accord, j'ai donc ce nouveau système

98
00:04:29,144 --> 00:04:31,229
où en gros, je ne dors pas la nuit,

99
00:04:31,313 --> 00:04:33,398
mais quand je me douche,
Je me laisse aller à la dérive.

100
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
Et puis, quand l'eau devient froide,
Je sors.

101
00:04:35,233 --> 00:04:38,028
Ce n'est pas un système,
c'est un appel à l'aide.

102
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
Non, non, ça marche très bien.
Je... c'est juste que je n'ai pas compris

103
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
comment arrêter de s'évanouir
ou... ou s'endormir dans une conversation.

104
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
Est-ce qu'une belle femme
partir d'ici ce matin ?

105
00:04:45,410 --> 00:04:47,788
Ouais. Ouais, elle était définitivement pressée.

106
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
Eh bien, c'est tout.

107
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
Je serai seul le reste de ma vie.

108
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
-Davis, c'est juste une fille.
-Oh, hé, c'est... c'est bon, mec.

109
00:04:54,795 --> 00:04:56,588
-Tout ira bien.
-Non. Non, je n'irai pas bien.

110
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Vous ne comprenez pas.
Je suis le package complet.

111
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
Je suis un homme hétéro à New York
avec un travail bien rémunéré

112
00:05:02,385 --> 00:05:04,346
et un grand corps...
les veaux auraient besoin d'un peu de travail...

113
00:05:04,429 --> 00:05:07,349
qui veut épouser une femme
et j'ai quatre beaux enfants

114
00:05:07,432 --> 00:05:08,642
qui fréquentent une école privée.

115
00:05:08,725 --> 00:05:11,436
Savez-vous à quel point c'est rare ?
Et pourtant, je suis célibataire.

116
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
Je suis un perdant.

117
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Vous ne pensez clairement pas que vous êtes un perdant.

118
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
Tu viens de te complimenter,
genre, cinq fois.

119
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
-Kel. Frère, tu dors ?
--[halètement]

120
00:05:19,569 --> 00:05:20,654
[Kel] Je suis debout, je suis debout, je suis debout.

121
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
Vous... euh, les filles comme vous,
et tu as un super corps.

122
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Davey, tu dois te détendre
et ne soyez pas trop fort.

123
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
Allez trop fort ?

124
00:05:26,827 --> 00:05:29,371
Tout ce que j'ai fait, c'est aller sur ses réseaux sociaux,

125
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
découvrez sa boisson préférée,
et ensuite obtenir ma certification de barista

126
00:05:31,832 --> 00:05:33,291
apprendre à écrire sur de la mousse de latte

127
00:05:33,375 --> 00:05:35,418
pour que je puisse personnaliser son café
quand elle s'est réveillée. Kel!

128
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
Kel, reviens-moi ici.

129
00:05:37,003 --> 00:05:38,547
Je ne peux pas. Vous êtes comme un sociopathe.

130
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
Tu dois arrêter de faire des conneries bizarres
comme ça, mec.

131
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Oh, et en parlant de café,

132
00:05:41,800 --> 00:05:43,635
pouvez-vous moudre vos haricots les gars
et prendre le petit déjeuner sur la terrasse ?

133
00:05:43,718 --> 00:05:45,095
--[Davis et Kel] Pourquoi ?
-Vivian mentionné

134
00:05:45,178 --> 00:05:47,639
c'est bruyant pour elle le matin.

135
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
-Ouais, mais Vivian n'habite pas ici.
-En gros, elle le fait.

136
00:05:50,183 --> 00:05:52,227
Ouais, sauf dans le sens
où elle paie son loyer.

137
00:05:52,310 --> 00:05:55,605
Les gars, je sais que ce n'est pas idéal,
mais nous ne serons bientôt plus dans tes cheveux

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
quand nous déménageons à l'appartement
à travers le couloir. Merci.

139
00:05:58,316 --> 00:05:59,818
Désolé! Je t'apprécie !

140
00:05:59,901 --> 00:06:03,238
je ne peux pas croire
que tu as une petite amie, et moi pas.

141
00:06:03,321 --> 00:06:05,365
Je vais aller me doucher seul.

142
00:06:05,448 --> 00:06:07,242
[frapper]

143
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
- Puis-je vous aider ?
-Salut.

144
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Euh, je suis nouveau dans le bâtiment.

145
00:06:11,955 --> 00:06:14,416
Mon téléphone est mort.
J'ai oublié mon numéro d'appartement.

146
00:06:15,250 --> 00:06:16,835
Mademoiselle, je pense que nous sommes tous bien ici.

147
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
Je connais cette arnaque.
Vous entrez, vous nous discutez,

148
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
et soudain mon ordinateur portable disparaît.

149
00:06:21,506 --> 00:06:22,841
Oh mon Dieu, c'est toi.

150
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
-Quoi?
-Rien.

151
00:06:25,093 --> 00:06:27,679
Euh, tu sais où
Abby Chilukuri vit ?

152
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
Abby. Euh, indien ? Magnifique?

153
00:06:29,723 --> 00:06:31,600
Ça sent le jardin
après la pluie d'un été ?

154
00:06:31,683 --> 00:06:34,477
Wow, euh, oui. C'est elle.

155
00:06:34,561 --> 00:06:35,854
Juste en face, 6-D.

156
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
Hé, un conseil amical.
Je perdrais le chapeau des Red Sox.

157
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
Ça ne va pas te faire
beaucoup d'amis par ici.

158
00:06:40,358 --> 00:06:42,193
[se moque] Wow.

159
00:06:42,277 --> 00:06:45,071
Euh, est-ce que tu te fais beaucoup d'amis
dans ce cardigan ?

160
00:06:45,155 --> 00:06:48,074
Excusez-moi.
Ce cardigan appartenait à mon père.

161
00:06:48,158 --> 00:06:51,036
Et quand notre femme de ménage
l'a accidentellement rétréci, il me l'a donné.

162
00:06:51,119 --> 00:06:52,996
Cool. Au revoir.

163
00:06:53,079 --> 00:06:54,915
-Ravi de vous rencontrer, voisin.
-Voisin?

164
00:06:55,832 --> 00:06:56,958
Vous emménagez de l'autre côté du couloir ?

165
00:06:57,042 --> 00:06:59,085
Ouais. J'ai de la chance.

166
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
Dites à Abby Kel de vous saluer.

167
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
-Ravi de vous rencontrer, voisin.
-Non. Non, non, Kel.

168
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
-Quoi?
- Ce n'est pas agréable de la rencontrer.

169
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
Elle était très impolie à propos de mon pull.

170
00:07:06,927 --> 00:07:08,511
[frapper]

171
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
Ah, tu es enfin là.

172
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
-Bienvenue à New York. Oh!
-Abby.

173
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
Abby, entre ici.

174
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Fermez la porte.

175
00:07:16,728 --> 00:07:20,106
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
on habite à côté de Josh ?

176
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
-OMS?
-Josh du Botswana.

177
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
Qui est Josh du Botswana ?

178
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
C'est un appartement sans chaussures,
mais continuez.

179
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
Deuxième année. Modèle de l'ONU

180
00:07:27,739 --> 00:07:29,824
Il est venu à Penn avec l'équipe du Michigan.

181
00:07:29,908 --> 00:07:31,534
C’était le comble du COVID.

182
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Je n'avais pas vu la moitié inférieure
du visage d'un homme en un an.

183
00:07:36,039 --> 00:07:38,959
♪ Clair de lune, tu es ma lumière d'étoile ♪

184
00:07:39,042 --> 00:07:41,711
♪ J'ai besoin de toi toute la nuit ♪

185
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
♪ Allez, danse avec moi,
je lévite ♪

186
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
[AJ] Je l'ai ramené dans notre chambre
et nous nous sommes connectés.

187
00:07:46,758 --> 00:07:49,302
Mais Josh du Botswana est parti
avant que le soleil ne se lève.

188
00:07:49,386 --> 00:07:52,347
Je me suis réveillé et il était parti.

189
00:07:52,430 --> 00:07:55,141
[halètement] Je m'en souviens maintenant.
Ce fils de pute.

190
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
J'ai dormi dans le couloir
pour que vous puissiez faire l'amour.

191
00:07:57,727 --> 00:07:59,562
Quelqu'un a posé son vélo sur moi.

192
00:07:59,646 --> 00:08:01,606
Je lui ai envoyé un texto, mais il m'a fantôme.

193
00:08:01,690 --> 00:08:04,442
et je n'ai plus jamais entendu parler de lui
jusqu'à maintenant.

194
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
-Oh, merde.
-Attends, attends, attends. Où vas-tu?

195
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
Pour affronter le Botswana Josh

196
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
et l'humilier
devant ses colocataires.

197
00:08:10,448 --> 00:08:12,117
Non! Non, arrête ! Il ne m'a même pas reconnu.

198
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
Nous ne pourrons jamais parler de cela.
C'est trop embarrassant.

199
00:08:15,120 --> 00:08:17,497
Oublie ça. Montre-moi juste l'appartement.

200
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
Je ne suis rien, papa.

201
00:08:25,422 --> 00:08:26,548
Pop, je ne suis rien !

202
00:08:26,631 --> 00:08:28,425
Tu ne comprends pas ça ?

203
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
Il n'y a plus de rancune là-dedans.

204
00:08:33,763 --> 00:08:35,140
Je suis juste ce que je suis.

205
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
C'est tout.

206
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
[applaudissements]

207
00:08:42,230 --> 00:08:44,149
[personne qui rit]

208
00:08:44,232 --> 00:08:45,817
C'est bien, mec. Comment ça va?

209
00:08:45,900 --> 00:08:47,986
-Euh, Quête.
-Oh mon Dieu. Quête d'amour.

210
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
-Ouais, mec.
- Yo, qu'est-ce que tu fais ici ?

211
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
Oh, je suis... je suis l'un des producteurs.

212
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
Genre, si c'est à New York et que c'est cool,

213
00:08:53,324 --> 00:08:54,993
alors ils doivent en quelque sorte me demander.

214
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Eh bien, merci, merci, wow.
C'est... c'est un tel honneur de vous rencontrer.

215
00:08:57,495 --> 00:09:00,081
Et ma mère, elle veut te brancher
avec un de mes cousins, si tu es célibataire.

216
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
[rires]
Ouais, je reçois souvent ça des mamans.

217
00:09:02,208 --> 00:09:03,960
Hé, passons à la partie suivante.

218
00:09:04,753 --> 00:09:06,504
Euh, la prochaine partie ?

219
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
Ouais, le rap freestyle.

220
00:09:08,757 --> 00:09:11,051
Oh, le rap freestyle, c'est...

221
00:09:11,134 --> 00:09:12,385
-Ça fait partie du spectacle ?
-Peut-être.

222
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
Nous y travaillons, mais vous avez ceci.

223
00:09:14,596 --> 00:09:15,764
-Ouais.
-Ouais, amuse-toi bien.

224
00:09:15,847 --> 00:09:17,974
Laissez tomber un battement. Vous avez ceci.
[marmonnant indistinctement]

225
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
[♪ jeu de rythme hip-hop]

226
00:09:23,063 --> 00:09:24,272
Allez.

227
00:09:24,355 --> 00:09:26,816
[claquant]
Euh, je vais prendre le suivant.

228
00:09:26,900 --> 00:09:29,110
-Ouais, ouais, continue.
- ♪ Euh, euh, ouais ♪

229
00:09:29,194 --> 00:09:31,738
-♪ Je m'appelle Kel, je suis là pour te dire ♪
-Ouais.

230
00:09:31,821 --> 00:09:34,032
♪ J'ai mangé un sandwich à la dinde
pour le déjeuner aujourd'hui ♪

231
00:09:34,115 --> 00:09:36,910
♪ Euh, mayonnaise, laitue, ketchup et dinde ♪

232
00:09:36,993 --> 00:09:38,787
C'est bien, mec,
mais éloignez les ingrédients.

233
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
[Kel]
♪ D'accord, d'accord, euh ♪

234
00:09:40,872 --> 00:09:43,124
♪ Il y avait du céleri et des carottes
et dinde et cornichons ♪

235
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
Vous faites toujours des ingrédients.
Rap sur autre chose.

236
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
-Bien.
-Parle-moi de toi.

237
00:09:46,503 --> 00:09:47,712
-Moi-même? D'accord.
-Ouais. Euh.

238
00:09:47,796 --> 00:09:49,464
Ouais, euh... ♪ J'ai des rêves ♪

239
00:09:49,547 --> 00:09:50,673
-Euh-huh.
-♪ D'un sandwich ♪

240
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
♪ Parce que c'est l'heure du déjeuner
et je suis affamé ♪

241
00:09:53,301 --> 00:09:55,595
Hé. Merci, mec. Nous allons bien.

242
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
-Merci. Vous avez très bien fait.
-Peut-être qu'on pourrait changer de rythme.

243
00:09:57,472 --> 00:10:00,183
- Puis-je avoir un autre rythme ?
-Ouais, ça va, mec. Ouais.

244
00:10:00,266 --> 00:10:01,643
[rires]

245
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
♪♪

246
00:10:06,731 --> 00:10:09,317
[AJ] Pourquoi cet endroit est-il si sympa ?
Que se passe-t-il ici ?

247
00:10:09,400 --> 00:10:11,820
[soupir] Merci.
Ethan n'a pas apprécié.

248
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
Oh ouais. Avez-vous eu de ses nouvelles
depuis que tu as rompu ?

249
00:10:14,155 --> 00:10:15,198
Non, et Dieu merci.

250
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
-Mm.
- Prends ça.

251
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Il devient auteur-compositeur-interprète.

252
00:10:18,368 --> 00:10:20,578
-Euh.
-Ouais, de la musique country.

253
00:10:20,662 --> 00:10:22,872
Toutes ses chansons parlent de « la route ».

254
00:10:22,956 --> 00:10:25,583
Il a grandi à Greenwich.
Je suis désolé, quelle route ?

255
00:10:25,667 --> 00:10:27,710
Et pourquoi son courrier arrive-t-il toujours ici ?

256
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
Je vais parler au super
à propos de prendre son nom

257
00:10:29,504 --> 00:10:30,964
-hors de notre boîte aux lettres.
-Non, non !

258
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
C'est bon. Je m'en occupe.

259
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
-[s'éclaircissant la gorge]
-Puis-je juste dire, c'est si bon

260
00:10:35,802 --> 00:10:37,345
de t'entendre enfin le détruire.

261
00:10:37,428 --> 00:10:39,806
Je veux dire, évidemment, je l'ai toujours détesté,

262
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
mais je n'ai aucune crédibilité
parce que je déteste tous tes petits amis.

263
00:10:43,101 --> 00:10:45,770
Okay, eh bien, tout s'est bien passé
parce que tu peux vivre ici maintenant.

264
00:10:45,854 --> 00:10:47,522
Et aussi payer un loyer.

265
00:10:47,605 --> 00:10:50,817
Ne mentons pas, je suis payé des miettes
me faire crier dessus par mon patron.

266
00:10:50,900 --> 00:10:52,652
C'est fou que le styliste
tu traquais

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,654
sur Instagram à l'université, c'est maintenant votre patron.

268
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
Je veux dire, c'est aussi une façon de ne jamais rencontrer tes héros
type de situation.

269
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
Mais je suis fier.

270
00:10:59,617 --> 00:11:02,245
-Je suis fier de toi aussi.
-Et puis, tu ne commences pas à travailler demain ?

271
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
Oui, et j'ai tellement besoin de ce travail.

272
00:11:04,789 --> 00:11:07,709
J'ai regardé le solde de mon prêt étudiant
et j'ai vraiment eu peur.

273
00:11:07,792 --> 00:11:09,419
-Hé, à ton nouveau travail...
-Hm ?

274
00:11:09,502 --> 00:11:11,045
... J'ai besoin que tu essaies de te faire des amis.

275
00:11:11,129 --> 00:11:13,214
D'accord? Je sais que cela peut être difficile pour toi.

276
00:11:13,298 --> 00:11:15,675
De quoi parles-tu? Je suis adorable.

277
00:11:15,758 --> 00:11:17,594
Je veux dire, à moins que quelqu'un
respire trop fort,

278
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
et puis évidemment, je craque.

279
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
Vous n'êtes pas. Tu es anxieux, en colère,

280
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
et obsédé par la justice.

281
00:11:22,348 --> 00:11:23,933
--[halètement]
-Et autant je t'adore, AJ,

282
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
Je ne peux pas être tout votre écosystème social.

283
00:11:26,227 --> 00:11:27,896
Mettez-vous simplement là-bas.

284
00:11:27,979 --> 00:11:30,398
Soyez amical. Essayez au moins.

285
00:11:31,316 --> 00:11:32,358
Je peux faire ça.

286
00:11:32,442 --> 00:11:35,445
[♪ musique funky jouée]

287
00:11:39,407 --> 00:11:42,076
Jocelyn, ma dame.

288
00:11:42,160 --> 00:11:44,204
-Comment s'est passé le week-end ?
-Mon Achille s'est enflammé,

289
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
j'ai donc dû aller aux soins d'urgence
pour le vider.

290
00:11:45,830 --> 00:11:47,665
Mais l'infirmière était plutôt sexy.

291
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
Prendre soin de soi et une rencontre mignonne. Merde, ma fille !

292
00:11:50,793 --> 00:11:52,462
Dileep. Quoi de neuf, mon homme ?

293
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Must we always fist bump?
A simple wave works.

294
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Absolument pas.
No, I need to feel your knuckles on mine.

295
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
[imitating explosion]
Comment s'est passé le week-end ?

296
00:12:01,930 --> 00:12:05,308
Beau. Sharmela and I
renewed our vows in Tennessee.

297
00:12:05,391 --> 00:12:07,602
[gasps] Uh, Blackberry Farm in Walland.

298
00:12:07,685 --> 00:12:10,188
Voted most romantic place for couples
in the continental U.S.

299
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
-Oui. L'avez-vous été ?
-Non.

300
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
No, I just hope to take someone there.

301
00:12:14,901 --> 00:12:15,985
Un jour.

302
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
God, I'm so lonely.

303
00:12:17,987 --> 00:12:21,616
Davis, when I met Sharmela at IIT,

304
00:12:21,699 --> 00:12:23,785
it was love at first sight.

305
00:12:23,868 --> 00:12:26,329
Pour moi. Pas pour elle.

306
00:12:26,412 --> 00:12:28,039
Alors, tu sais ce que j'ai fait ?

307
00:12:28,122 --> 00:12:29,540
Vous l'avez arrosée, dînée et 69'ed.

308
00:12:29,624 --> 00:12:31,251
Je ne l’ai pas fait et je ne l’ai plus jamais répété.

309
00:12:31,334 --> 00:12:34,796
J'ai reculé. Devenue son amie.

310
00:12:34,879 --> 00:12:37,465
Finalement, Sharmela a senti
la même chose pour moi.

311
00:12:37,548 --> 00:12:39,884
Je pense que vous pouvez en tirer des leçons, Davis.

312
00:12:39,968 --> 00:12:42,011
Je veux dire, ça va à l'encontre
toute ma personnalité.

313
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
Mais je vais essayer.

314
00:12:44,055 --> 00:12:45,431
Ouais, c'est vrai. Aucune chance en enfer.

315
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
Hé, donne-moi une pause, Jocelyn !

316
00:12:49,519 --> 00:12:52,689
[AJ] Ok, alors quelles personnes célèbres
est-ce que tu t'habilles en ce moment ?

317
00:12:52,772 --> 00:12:55,525
Tout de suite? Austin Blanchett.

318
00:12:55,608 --> 00:12:56,943
-Austin Blanchett ?!
-Mm-hm !

319
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
-Le neveu de Cate Blanchett ?
-Ouais.

320
00:12:58,236 --> 00:13:01,030
-Comment est-il ?
- [se moque] Aucune idée.

321
00:13:01,114 --> 00:13:04,826
Vanessa s'occupe de lui.
Je viens de repasser ses chaussettes.

322
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
Et c’est aussi un travail important.

323
00:13:07,161 --> 00:13:10,957
D'accord, je vais y aller.
Faites ma course.

324
00:13:11,040 --> 00:13:13,668
Oh, s'il te plaît, tu t'entraînes
votre trajet pour vous rendre au travail, espèce de nerd.

325
00:13:13,751 --> 00:13:15,545
Ouais, c'est normal.

326
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
Non, ce n'est pas le cas, mais amusez-vous.

327
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
[♪ musique entraînante]

328
00:13:26,472 --> 00:13:27,974
[homme] Ensuite.

329
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
Hé, ouais, double expresso.

330
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
Euh, j'étais le suivant.

331
00:13:32,603 --> 00:13:34,188
Euh, tu étais sur ton téléphone,
et la ligne a bougé.

332
00:13:34,272 --> 00:13:37,108
Je regardais mon téléphone
pendant deux secondes.

333
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
Ouais, eh bien, je n'ai pas toute la journée
pendant que tu fais tes TikToks

334
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
ou autre chose, d'accord ?
Certains d'entre nous doivent travailler.

335
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
-Vous plaisantez j'espère?
-Non, les téléphones portables sont un fléau

336
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
et devrait être interdit en public.

337
00:13:44,407 --> 00:13:47,535
-Gardez la monnaie.
-Hé, mon pote, je n'ai pas besoin d'une prise glaciale

338
00:13:47,618 --> 00:13:51,539
sur les téléphones portables d'un père baby-boomer
en baskets orthopédiques.

339
00:13:51,622 --> 00:13:55,043
OK, j'ai une fasciite plantaire.
et je suis né dans les années 80.

340
00:13:55,126 --> 00:13:58,129
Tu viens de me dire que nous étions nés
dans différents siècles.

341
00:13:59,213 --> 00:14:02,759
Monsieur, je vous paierai 100 $ pour ne pas servir
this woman over here.

342
00:14:02,842 --> 00:14:04,302
-Quoi?
-Êtes-vous sérieux?

343
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
You know, actually $500.

344
00:14:06,721 --> 00:14:09,515
Parce que cette femme
nous avons perdu notre temps précieux,

345
00:14:09,599 --> 00:14:10,933
-tu mérites d'être indemnisé...
-[Espaces AJ]

346
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
... et elle devrait apprendre une leçon.

347
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
Ouais, je vais le prendre. Désolé, madame.

348
00:14:13,811 --> 00:14:16,022
Juste parce que tu as 500 $ à dépenser

349
00:14:16,105 --> 00:14:17,732
ça ne veut pas dire que tu deviens un connard.

350
00:14:18,399 --> 00:14:20,610
C'est exactement ce que cela signifie. Acclamations.

351
00:14:22,653 --> 00:14:23,863
Suivant.

352
00:14:23,946 --> 00:14:25,448
Mère...

353
00:14:25,531 --> 00:14:26,866
[sonneries d'ascenseur]

354
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
♪♪

355
00:14:32,747 --> 00:14:35,291
♪ Frappez dans vos mains maintenant, les gens, applaudissez maintenant ♪

356
00:14:35,375 --> 00:14:38,711
♪ Frappez dans vos mains maintenant, les gens,
tape dans tes mains ♪

357
00:14:38,795 --> 00:14:41,547
Ouah. Paula Miller.
C'est un honneur de vous rencontrer.

358
00:14:41,631 --> 00:14:44,717
Vous êtes une icône féministe pour les femmes et les hommes.

359
00:14:44,801 --> 00:14:47,970
Tu sais, normalement,
les nouveaux AP ont trois séries d’entretiens

360
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
-avant qu'ils me rencontrent.
-Oh.

361
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
Vraiment, juste pour être clair,
J'ai soumis mon CV

362
00:14:51,808 --> 00:14:53,601
via le portail
comme tout autre candidat.

363
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
Bien, bien, bien, bien.

364
00:14:54,811 --> 00:14:57,980
Mais contrairement à tous les autres
des centaines de candidats,

365
00:14:58,064 --> 00:15:00,024
tu es le fils de notre PDG.

366
00:15:00,108 --> 00:15:01,192
Écoute, je comprends.

367
00:15:01,275 --> 00:15:03,069
Et il y a un indispensable
conversation en cours

368
00:15:03,152 --> 00:15:04,404
sur le népotisme sur le lieu de travail.

369
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Mais si nous devons en parler,

370
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
nous devrions également parler de la terre de qui
nous y sommes en ce moment.

371
00:15:09,075 --> 00:15:12,495
C'était le peuple Lenape
qui furent les premiers gardiens et...

372
00:15:12,578 --> 00:15:15,415
Bon, arrête, arrête, arrête.
Tu as l'air d'être un gentil garçon.

373
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
Mais ça n'arrivera pas.

374
00:15:18,459 --> 00:15:19,794
Tu ne vas même pas m'interviewer ?

375
00:15:19,877 --> 00:15:21,212
J'en ai assez vu.

376
00:15:21,295 --> 00:15:22,422
Tu peux y aller.

377
00:15:30,096 --> 00:15:31,389
[sonneries d'ascenseur]

378
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
[Wes Dryden]
Je veux que tu publies un mémo,

379
00:15:34,267 --> 00:15:36,227
et je ne peux pas exprimer
combien c'est important.

380
00:15:36,310 --> 00:15:39,188
Fini le déjeuner au micro-ondes dans la cuisine.

381
00:15:39,272 --> 00:15:41,482
Tout l'étage
ça sent le quai des pêcheurs.

382
00:15:41,566 --> 00:15:44,193
-[assistant] Compris. Pas de poisson.
-Oh mon Dieu, Wes Dryden.

383
00:15:44,277 --> 00:15:47,738
-Bonjour.
-Je suis tellement fan.

384
00:15:47,822 --> 00:15:51,826
Votre spectacle est littéralement le dernier bastion
du journalisme d’investigation.

385
00:15:51,909 --> 00:15:53,453
Merci. [rires]

386
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
Si la vérité disparaît, la démocratie disparaît également.

387
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
Mon Dieu, je déteste l'odeur du poisson.

388
00:15:59,750 --> 00:16:01,252
Tu veux des fruits de mer ? Vous l'avez à la maison.

389
00:16:01,335 --> 00:16:03,671
Pour être clair, je continuerai à manger des sushis.

390
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
En fait, j'ai juste, euh,
interviewé pour le nouveau concert de PA.

391
00:16:07,383 --> 00:16:09,135
Je n'ai probablement pas compris,
mais avoir l'opportunité

392
00:16:09,218 --> 00:16:10,553
travailler pour vous.

393
00:16:10,636 --> 00:16:12,597
-[imitant une explosion]
-[rires] C'est gentil, mais souviens-toi,

394
00:16:12,680 --> 00:16:15,683
c'est un poste très compétitif.
Vous pouvez toujours postuler à nouveau.

395
00:16:15,766 --> 00:16:17,602
-Totalement.
-Bien.

396
00:16:17,685 --> 00:16:19,187
Désolé, je ne me suis pas présenté.

397
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Jos. Teitelbaum.

398
00:16:24,025 --> 00:16:25,109
Teitelbaum.

399
00:16:25,943 --> 00:16:28,488
Eh bien, je crois que je connais votre père.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,072
♪♪

401
00:16:33,409 --> 00:16:35,328
[Vanessa]
Demain, c'est la première du film d'Austin.

402
00:16:35,411 --> 00:16:38,080
Et je ne veux pas avoir l'air effrayant,
mais si quelque chose ne va pas,

403
00:16:38,164 --> 00:16:39,332
Je vais te tuer, putain.

404
00:16:39,415 --> 00:16:41,667
Ses doigts ne doivent jamais toucher un bouton.

405
00:16:41,751 --> 00:16:42,835
Anticiper.

406
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
De plus, il ne porte peut-être pas de sous-vêtements,

407
00:16:44,420 --> 00:16:45,922
alors s'il vous plaît, ne regardez pas ses organes génitaux.

408
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
J'ai compris. Ne regardez pas son pénis.

409
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Ou son scrotum, Abby. [gémissant]

410
00:16:51,719 --> 00:16:54,180
Très bien, c'est donc ce qu'il portera.

411
00:16:54,263 --> 00:16:56,766
[halètement] Oh, wow.

412
00:16:57,600 --> 00:17:00,061
-Où est la chemise ?
-Il n'y a pas de chemise.

413
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
C'est ce nouveau designer danois, Blemish.

414
00:17:02,313 --> 00:17:04,524
Austin porte ça,
nous obtenons la campagne Blemish,

415
00:17:04,607 --> 00:17:06,734
ce qui rapporte bien plus
qu'une première de film indépendant.

416
00:17:06,817 --> 00:17:08,486
Alors, pourquoi apporter des options ?

417
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
L'illusion du choix.
Cela va d'abord sur le support,

418
00:17:11,113 --> 00:17:13,616
suivi d'un tas de conneries.
Il vous suppliera de le porter.

419
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Alors, tu veux que je me rassemble
un tas de mauvaises tenues ?

420
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Bienvenue dans la conversation. Oui.

421
00:17:20,957 --> 00:17:23,584
♪♪

422
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
[gémissant]

423
00:17:26,504 --> 00:17:28,839
[AJ] Puis-je te montrer ma tenue
pour mon premier jour de travail ?

424
00:17:28,923 --> 00:17:30,132
Désespérément. Oui.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,887
Je pense que c'est cool.
C'est du business, mais la broche dit du plaisir.

426
00:17:34,971 --> 00:17:37,765
Il dit : « Je gère un centre de dialyse ».

427
00:17:37,848 --> 00:17:39,809
Quoi? Oh mon Dieu !

428
00:17:39,892 --> 00:17:41,811
Je suis en spirale. Tout le monde dans la finance

429
00:17:41,894 --> 00:17:44,188
s'habille comme une stagiaire de Vogue
qui est également titulaire d'un MBA.

430
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
Hé. Hé.

431
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
OK, quand je t'ai rencontré en première année,

432
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
J'ai pensé, qui est ce petit garçon en colère
dans un maillot Rajon Rondo ?

433
00:17:50,111 --> 00:17:51,654
-Rondo est le meilleur.
-Et puis j'ai marché

434
00:17:51,737 --> 00:17:53,281
directement au registraire
pour être réaffecté.

435
00:17:53,364 --> 00:17:55,783
-Tu l'as fait ?
-Et quand ils ne me laissaient pas,

436
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
c'était la meilleure chose qui soit jamais arrivée.

437
00:17:58,411 --> 00:18:02,164
Parce que ce petit citadin de Boston est
un génie discret et intègre.

438
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Tout le monde à votre travail le verra.

439
00:18:04,250 --> 00:18:06,669
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

440
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
Maintenant, prenons quelque chose de différent.
Cette tenue nuit à notre amitié.

441
00:18:10,214 --> 00:18:12,675
Oh, mon Dieu, je t'aime pour toujours.

442
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Quelle est cette odeur ?

443
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
[reniflant]

444
00:18:20,224 --> 00:18:22,143
[les deux crient]

445
00:18:22,226 --> 00:18:25,229
C'est mon fer plat.
Je l'utilisais pour repasser mes vêtements.

446
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
[Abby tousse]

447
00:18:27,481 --> 00:18:30,276
-[flammes sifflantes]
-Le bain de bouche est inflammable !

448
00:18:30,359 --> 00:18:31,861
[AJ criant]

449
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
Tu as eu le boulot ? Je suis si fier de toi.

450
00:18:36,115 --> 00:18:38,868
- [soupir] Ouais.
-Putain de Christiane Amanpour par ici.

451
00:18:38,951 --> 00:18:41,954
[rires] Non, ça... ça ne s'est pas produit
comme je m'y attendais,

452
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
mais tu sais quoi,
Je vais les gagner partout.

453
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
-Allons boire un verre et faire la fête.
-[sucer les dents]

454
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
Je ne peux pas. J'ai déjà pris ma mélatonine.

455
00:18:47,627 --> 00:18:49,462
Je pourrais m'endormir au bar
et se faire droguer.

456
00:18:49,545 --> 00:18:52,632
Kel. Dieu merci, quelqu'un d'amusant.
Viens boire un verre avec moi.

457
00:18:52,715 --> 00:18:54,759
Non merci. Je n'ai pas eu le rôle.

458
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Je ne peux donc pas quitter l'école de médecine.

459
00:18:56,218 --> 00:18:58,638
Je serai juste un de ces docteurs tristes

460
00:18:58,721 --> 00:19:00,931
qui entre aussi aux Oscars
chaque année.

461
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
-[alarme hurlante]
-Oh, qu'est-ce que c'est ?

462
00:19:02,516 --> 00:19:05,227
Putain de merde, les gars, c'est un incendie !
Allez, il faut sortir !

463
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
Je ne vais pas te perdre comme ça.

464
00:19:06,771 --> 00:19:08,689
Prenez la photo de nous de Six Flags.

465
00:19:08,773 --> 00:19:10,816
[sirène hurlant]

466
00:19:10,900 --> 00:19:12,318
Soyez prudent.

467
00:19:12,401 --> 00:19:14,028
Ces vêtements valent plus
que vos vies.

468
00:19:15,821 --> 00:19:18,074
-D'accord, regarde. Je dois te dire quelque chose.
-Ooh !

469
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
Mon nom n'est pas sur le bail.

470
00:19:19,742 --> 00:19:21,827
Celui d'Ethan l'est. C'est pour ça que je garde son courrier.

471
00:19:21,911 --> 00:19:23,788
J'ai dit qu'il était pilote et qu'il voyageait.

472
00:19:23,871 --> 00:19:25,956
-Vous n'habitez pas ici, vous êtes en visite.
-Attends, quoi ?

473
00:19:26,040 --> 00:19:28,125
Abby. Comment vas-tu ce soir ?

474
00:19:28,209 --> 00:19:29,377
Oh, hé !

475
00:19:29,460 --> 00:19:32,546
Voici Antoine, mon propriétaire. Je suis génial.

476
00:19:32,630 --> 00:19:35,007
J'ai maintenant des images confirmant
que tu es bon

477
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
lors de cet événement de flamme.

478
00:19:36,717 --> 00:19:39,512
Aucune responsabilité légale. Et vous l'êtes ?

479
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
C'est mon ami.

480
00:19:41,097 --> 00:19:42,973
Elle vient de Sydney.

481
00:19:43,057 --> 00:19:45,017
Wow, tout droit venu d'Australie.

482
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
-Mm-hmm.
-[avec accent australien] Bonjour, mon pote !

483
00:19:46,477 --> 00:19:48,521
Peux-tu croire ce foutu feu, mon pote ?

484
00:19:48,604 --> 00:19:51,148
Je n'ai rien compris à tout ça,
mais c'était un plaisir de vous rencontrer.

485
00:19:52,149 --> 00:19:53,317
[accent normal] Qu'est-ce que c'était ?

486
00:19:53,401 --> 00:19:54,985
Pourquoi tu n'as pas dit que j'étais de Boston ?

487
00:19:55,069 --> 00:19:56,529
Parce que je ne suis pas un menteur professionnel, d'accord ?

488
00:19:56,612 --> 00:19:58,322
Cela ne me vient pas naturellement.

489
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
Hé, je peux te parler en privé ?

490
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Euh...

491
00:20:02,827 --> 00:20:04,161
[Josh] Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.

492
00:20:04,245 --> 00:20:06,330
Je voulais juste te faire prendre conscience
que ton colocataire

493
00:20:06,414 --> 00:20:08,207
commet une fraude au loyer.

494
00:20:08,874 --> 00:20:12,753
-Donc?
-Donc, c'est contraire à l'éthique, tout d'abord.

495
00:20:12,837 --> 00:20:16,424
Et deuxièmement, ma copine et moi...
au fait, elle est assistante sociale...

496
00:20:16,507 --> 00:20:18,968
nous prévoyons d'emménager. Légalement.

497
00:20:20,469 --> 00:20:23,264
[Davis] Ouais, la créatine
faisait monter mon acné.

498
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
Oh merde. Mec, c'est Abby, à quatre heures.

499
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
Ok, c'est maintenant ta chance d'y aller
et parle-lui, elle est seule.

500
00:20:27,643 --> 00:20:30,396
Non, non, elle n'est pas attirée par moi, et je l'ai déjà
j'ai retiré mes lentilles de contact, je... je ne peux pas.

501
00:20:30,479 --> 00:20:33,315
Hé, mec, si tu n'y vas pas
et lui parler, alors je le ferai.

502
00:20:33,399 --> 00:20:35,609
Ensuite, elle tombera amoureuse de moi,
et ça va ruiner notre amitié.

503
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Bon, arrête, arrête. Bien.

504
00:20:37,194 --> 00:20:38,696
D'accord, allons-y.

505
00:20:38,779 --> 00:20:40,865
Yo, Abby, quoi de neuf ?

506
00:20:40,948 --> 00:20:42,700
[soupirs] C'est fou de cet incendie, hein ?

507
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
Oh, j'espère que les manuels de médecine de Kel
ne vous brûlez pas.

508
00:20:45,119 --> 00:20:47,163
Désolé, c'est Kel.
Il est à la faculté de médecine.

509
00:20:47,246 --> 00:20:48,706
Ouais, je sais.

510
00:20:48,789 --> 00:20:51,417
Il me l'a dit quand il m'a dragué
à cette fête d'Halloween au 4-C.

511
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
Quoi? Je ne te draguais pas.

512
00:20:53,169 --> 00:20:55,921
Je-- je viens de dire que tu étais magnifique
dans votre costume d'Harley Quinn,

513
00:20:56,005 --> 00:20:57,590
et j'ai demandé à voir ta chambre.

514
00:20:57,673 --> 00:21:00,509
Ouah! [rires] Sparks, ou...

515
00:21:00,593 --> 00:21:02,928
[s'éclaircissant la gorge]
Eh bien, je sais quand je suis une troisième roue.

516
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
Euh, bonne nuit, vous les enfants fous.

517
00:21:04,972 --> 00:21:06,599
Je vais voir si je peux rentrer en douce.

518
00:21:08,100 --> 00:21:11,437
-Ahem.
- Alors tu es en fac de médecine ?

519
00:21:11,520 --> 00:21:13,981
Mes parents seraient tellement excités
si je devais être médecin.

520
00:21:14,064 --> 00:21:15,816
Ouais, je veux dire,
c'est un peu la seule raison pour laquelle je le fais.

521
00:21:16,567 --> 00:21:18,611
-Que préféreriez-vous faire ?
-Honnêtement?

522
00:21:19,320 --> 00:21:21,071
Je veux être acteur.

523
00:21:21,155 --> 00:21:23,783
Quand j'étais enfant, mes parents m'ont mis
dans la pièce de théâtre de la Nativité de l'église.

524
00:21:23,866 --> 00:21:26,702
J'étais Joseph, et je... je l'ai tué.

525
00:21:26,786 --> 00:21:28,245
Je veux dire, ils m'ont même donné
certaines des lignes de Mary.

526
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
--[rires]
-Et depuis, je suis accro.

527
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
Et j'ai l'impression d'avoir trouvé un morceau de moi-même
Je ne savais pas qu'il manquait.

528
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
Je suis désolé, je ne... je ne sais pas pourquoi
Je te dis tout ça.

529
00:21:37,338 --> 00:21:39,089
Je veux dire, qui sait si tu peux agir,

530
00:21:39,173 --> 00:21:42,092
mais je pense que tu peux y arriver.
Tu es plutôt beau.

531
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
Je suis beau.

532
00:21:45,137 --> 00:21:47,848
-Oh mon Dieu.
-Merde, ma fille, notre immeuble est en feu.

533
00:21:47,932 --> 00:21:50,017
J'essaie juste de rester en vie.
Je n'essaie pas de me faire draguer.

534
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
Je ne fais jamais de bavardages
avec toi encore.

535
00:21:51,519 --> 00:21:55,940
[AJ] C'est incroyable ! Tu es tellement
épuisant et important!

536
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
Ne fais pas de nous le méchant
dans ton histoire sanglante.

537
00:21:58,818 --> 00:22:01,695
-Il y a une crise du logement !
-Alors, déménagez dans le New Jersey !

538
00:22:01,779 --> 00:22:04,281
-Ha!
-Je suis désolé, y a-t-il un problème ici ?

539
00:22:04,365 --> 00:22:06,867
Ouais, il y a un problème.
Vous êtes tous les deux des criminels.

540
00:22:06,951 --> 00:22:08,869
Il n’est pas étonnant que la confiance s’érode dans notre société.

541
00:22:08,953 --> 00:22:11,580
Hé, alors ne flâne pas par ici
porter des accusations,

542
00:22:11,664 --> 00:22:13,082
surtout pas dans ce cardigan.

543
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
Tu ressembles à un grand-père
dans une publicité de Noël.

544
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Hé, ne lui parle pas comme ça.
Nous seuls pouvons dire que son cardigan est nul.

545
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
Il est cool ce cardigan !

546
00:22:19,421 --> 00:22:21,924
Cela me donne une sophistication tranquille !

547
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Tout le monde, nous avons identifié
la source de l'incendie.

548
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
Cela venait du 6-D.

549
00:22:26,178 --> 00:22:27,221
Je le savais.

550
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
C'était un fer plat bon marché.

551
00:22:28,681 --> 00:22:30,766
L'un de ceux que vous obtenez
quand tu voyages

552
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
et tu as oublié ton gentil à la maison.

553
00:22:32,935 --> 00:22:34,770
- Ses cheveux ne sont même pas très beaux.
-Quoi qu'il en soit,

554
00:22:34,854 --> 00:22:37,648
il a été contenu.
Vous pouvez tous rentrer.

555
00:22:37,731 --> 00:22:39,817
[bavardage de la foule]

556
00:22:41,110 --> 00:22:42,278
Ce n'est pas fini.

557
00:22:43,571 --> 00:22:46,115
En tant que membre de la communauté de ce bâtiment,

558
00:22:46,198 --> 00:22:47,658
Je ne me sens plus en sécurité.

559
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
Cela aurait pu être un autre
Usine de taille de chemise triangulaire.

560
00:22:50,160 --> 00:22:52,413
C'était le plus meurtrier
catastrophe industrielle en...

561
00:22:52,496 --> 00:22:54,832
Oh, je sais
l'usine Triangle Shirtwaist.

562
00:22:54,915 --> 00:22:56,542
Ouais, Josh, Antoine était le capitaine de la danse

563
00:22:56,625 --> 00:22:58,419
pour l'adaptation musicale à Broadway.

564
00:22:58,502 --> 00:23:00,212
Lui aussi a pris feu.

565
00:23:00,838 --> 00:23:02,631
D'accord, eh bien, je suis vraiment désolé d'entendre ça.

566
00:23:02,715 --> 00:23:05,217
Mais en tant que propriétaire,
Je pense que tu devrais le savoir,

567
00:23:05,301 --> 00:23:09,305
le locataire initial du 6-D
n'y habite plus.

568
00:23:09,388 --> 00:23:11,724
Les locataires actuels
commettent une fraude au loyer.

569
00:23:11,807 --> 00:23:13,601
Ces petites salopes.

570
00:23:13,684 --> 00:23:16,979
Ce mot est problématique,
mais je ne suis pas en désaccord.

571
00:23:17,062 --> 00:23:19,481
La bonne nouvelle,
J'ai un remplaçant incroyable.

572
00:23:19,565 --> 00:23:21,483
Ma copine et moi.

573
00:23:21,567 --> 00:23:23,360
Nous ne fumons pas. Nous ne possédons pas d'animaux.

574
00:23:23,444 --> 00:23:24,695
-Ils n'ont pas de relations sexuelles.
-Nous le faisons.

575
00:23:24,778 --> 00:23:26,697
Nous n’en faisons tout simplement pas grand chose.

576
00:23:26,780 --> 00:23:29,241
Et nous pouvons payer le dépôt de garantie
en espèces.

577
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
Premier mois, mois dernier,
et je peux ranger mon snowboard

578
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
-dans la deuxième chambre.
-Accord.

579
00:23:33,162 --> 00:23:35,789
C'est toujours un plaisir de faire des affaires
avec vous messieurs.

580
00:23:35,873 --> 00:23:38,083
Et ne pense pas que je n'ai pas vu
ce radiateur.

581
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
-J'ai froid aux pieds.
- Prends des chaussettes.

582
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
Ce n'est pas un humain.

583
00:23:46,258 --> 00:23:47,426
C'est juste un morceau de viande.

584
00:23:48,636 --> 00:23:50,220
C'est un morceau de viande
avec des espoirs et des rêves.

585
00:23:50,304 --> 00:23:52,139
Non, chut, ça n'aide pas.

586
00:23:53,140 --> 00:23:56,060
Vous êtes médecin. Faites semblant d'être un médecin.

587
00:23:56,143 --> 00:23:57,686
Kel, nous pouvons tous t'entendre.

588
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
C'est très gênant pour nous.

589
00:24:00,064 --> 00:24:01,273
Désolé.

590
00:24:02,566 --> 00:24:04,610
[écrasement de la chair]

591
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
Beau travail. Tu as parcouru un long chemin, Kel.

592
00:24:07,196 --> 00:24:10,115
Et cette précipitation que tu ressens,
c'est la raison pour laquelle nous faisons cela.

593
00:24:10,199 --> 00:24:11,533
[soupirs] Ouais.

594
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
Et si je ne ressens rien ?

595
00:24:14,119 --> 00:24:15,788
-Excusez-moi?
-Ouais, comme... comme si je viens de

596
00:24:15,871 --> 00:24:17,581
ouvrez ce type, et...

597
00:24:18,749 --> 00:24:19,875
Je ne ressens rien.

598
00:24:19,959 --> 00:24:22,836
Et pas comme un Dexter,
"Je suis un tueur en série", en quelque sorte,

599
00:24:22,920 --> 00:24:26,757
mais tu sais, comme un "Je ne le fais pas
je trouve cela enrichissant, voire intéressant."

600
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
Tu sais, comme quand tu ouvres
une boîte Amazon

601
00:24:28,801 --> 00:24:30,302
et vous savez déjà que c'est du papier d'imprimante.

602
00:24:30,386 --> 00:24:31,887
Est-ce que tout va bien ?

603
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
-Tu vas t'évanouir ?
-Ouais, non, non, je--

604
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
-Je ne peux plus t'emmener.
-Non, non, non.

605
00:24:35,516 --> 00:24:39,103
Je pense que j'ai pensé qu'à un moment donné,
si j'étais assez bon,

606
00:24:39,186 --> 00:24:41,021
que ça cliquerait et j'adorerais ça.

607
00:24:41,105 --> 00:24:43,399
Et cela n’arrive tout simplement pas.
Ce n'est pas juste pour vous les gars,

608
00:24:43,482 --> 00:24:46,944
ou à vous, Dr Desai,
ou à ce cadavre incirconcis.

609
00:24:47,027 --> 00:24:49,196
Donc je pense que je vais y aller.

610
00:24:49,279 --> 00:24:50,656
Excusez-moi.

611
00:24:52,700 --> 00:24:54,368
Hm, c'était bizarre.

612
00:24:55,285 --> 00:24:57,413
-[Josh] Tu as fait quoi ?!
-J'ai arrêté l'école de médecine.

613
00:24:57,496 --> 00:24:59,373
Genre, arrêter, arrêter ?

614
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
Ouais, je suis sorti du laboratoire de cadavres,

615
00:25:01,291 --> 00:25:03,335
je viens de prendre le six,
et je suppose que quelque part sur la ligne,

616
00:25:03,419 --> 00:25:04,837
J'ai acheté ce sweat-shirt sur un coup de tête.

617
00:25:06,964 --> 00:25:08,966
C'est quoi cette grande pause ?
Soyez heureux pour moi, c'est une bonne chose.

618
00:25:09,049 --> 00:25:11,301
Vraiment ? Vous n'avez pas de travail.

619
00:25:11,385 --> 00:25:12,720
Tu n'es pas à l'école. Vous êtes fondamentalement un...

620
00:25:12,803 --> 00:25:15,764
Un gros perdant, frérot,
dans un sweat-shirt taille enfant.

621
00:25:15,848 --> 00:25:17,975
[claquant] Cela explique pourquoi
le trou du cou est si petit.

622
00:25:18,058 --> 00:25:20,853
Mais je ne suis pas un perdant.
Je suis enfin libre de poursuivre mes rêves.

623
00:25:20,936 --> 00:25:23,188
Je suis juste en train de traiter.
Je te connais depuis que tu as 12 ans,

624
00:25:23,272 --> 00:25:25,149
et tu n'as jamais rien fait
cet impulsif.

625
00:25:25,232 --> 00:25:28,861
Je ne pense pas non plus que tu aies cligné des yeux une seule fois
depuis que tu as commencé à parler.

626
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
Parce que mes yeux sont ouverts
à la vérité sur qui je suis.

627
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
Et tes parents sont cool avec ça ?

628
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
-Je ne leur ai pas encore dit.
-Vous plaisantez j'espère?

629
00:25:35,284 --> 00:25:38,078
C'est pour ça que tu es de si bonne humeur.
Tu n'as pas encore été assassiné par ta mère.

630
00:25:38,162 --> 00:25:40,873
Je peux gérer ma mère,
mais vous devez monter à bord.

631
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
C'est ça être amis
c'est tout, n'est-ce pas ?

632
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Nous nous soutenons
même si cela n'a pas de sens.

633
00:25:44,418 --> 00:25:46,545
Comme quand tu t'es teint les cheveux
pour ressembler à Machine Gun Kelly.

634
00:25:46,628 --> 00:25:48,839
Oh, oui, je pensais
de refaire ça.

635
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
- [Josh et Kel] Non.
-Kel, je l'admets, tu as été malheureux,

636
00:25:51,216 --> 00:25:54,386
et ça me manque de voir la lumière dans tes yeux,
alors félicitations.

637
00:25:54,470 --> 00:25:57,598
Et tu mérites d'être heureux
pour les 18 heures avant ta mère

638
00:25:57,681 --> 00:25:59,433
-le découvre et te tue.
-Merci.

639
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
♪♪

640
00:26:06,774 --> 00:26:08,275
Oh, mon Dieu.

641
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
Est-ce bon ou mauvais ?

642
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Vous ressemblez à une vraie garce de la finance.

643
00:26:11,987 --> 00:26:14,448
Combinaison de puissance, vérifiez.
Maquillage sans maquillage, vérifiez.

644
00:26:14,531 --> 00:26:16,200
Sac Coach Tabby, vérifiez.

645
00:26:16,283 --> 00:26:18,702
Je te donnerais tout mon argent
perdre dans une chaîne de Ponzi.

646
00:26:18,786 --> 00:26:20,287
Ils vont t'aimer.

647
00:26:20,954 --> 00:26:23,040
Et j'aime cette tenue que tu portes.

648
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
C'est tellement... artistique ?

649
00:26:25,209 --> 00:26:26,502
C'est censé être mauvais.

650
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
Oh, super. Vous l'avez tué.

651
00:26:28,128 --> 00:26:30,214
[applaudissements] D'accord, souhaite-moi bonne chance.

652
00:26:32,132 --> 00:26:35,135
[♪ "Je ne te vois que" de Keith en train de jouer]

653
00:26:39,515 --> 00:26:40,599
♪ Écoute, ma fille ♪

654
00:26:46,480 --> 00:26:49,775
♪ Oh, tu ne vois pas ♪

655
00:26:49,858 --> 00:26:51,944
♪ Je te regarde droit dans les yeux ♪

656
00:26:52,027 --> 00:26:53,612
Oh, mon Dieu.

657
00:26:54,530 --> 00:26:57,616
♪ Oh, je suis aveugle, toutes ces femmes, ma fille ♪

658
00:26:59,451 --> 00:27:04,123
♪ Mais moi, je ne peux que te voir ♪

659
00:27:04,206 --> 00:27:06,625
[soupirs] Tu as compris, Pascarelli.

660
00:27:07,501 --> 00:27:09,962
♪ Tu ne me croiras pas ? ♪

661
00:27:10,838 --> 00:27:14,341
♪ Que je ne peux que voir ♪

662
00:27:14,424 --> 00:27:16,176
♪ Qu'est-ce qu'il y a devant moi ♪

663
00:27:16,260 --> 00:27:18,470
♪ Et c'est toi, whoo ! ♪

664
00:27:18,554 --> 00:27:20,556
♪ Je ne peux même pas manger ♪

665
00:27:21,598 --> 00:27:22,808
♪Oh ♪

666
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
Salut. Euh, je m'appelle AJ.

667
00:27:26,145 --> 00:27:27,771
Nouvel analyste de la consommation et du commerce de détail.

668
00:27:27,855 --> 00:27:29,815
Vous devez être notre vice-président, Dileep ?

669
00:27:29,898 --> 00:27:32,192
Oui, je vous ai envoyé un livret d'offres par e-mail
qui nécessite un formatage,

670
00:27:32,276 --> 00:27:34,111
Et j'adorerais faire ça pour vous.
Est-ce que j'ai un bureau ?

671
00:27:34,736 --> 00:27:36,280
Super. Euh, j'ai un e-mail ?

672
00:27:37,156 --> 00:27:39,616
Vous savez quoi?
Je vais le découvrir moi-même.

673
00:27:43,162 --> 00:27:45,247
- Pas question.
-[claquement de tasse]

674
00:27:48,250 --> 00:27:50,294
Vous êtes notre première année ?
La fille du hall.

675
00:27:50,377 --> 00:27:52,754
Ouah. C'est... c'est incroyable.

676
00:27:52,838 --> 00:27:55,382
-Quel accueil chaleureux. Salut.
-Oh, mec, tu devrais être tellement excité.

677
00:27:55,465 --> 00:27:57,759
Euh, tout d'abord, salut.

678
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Je m'appelle Davis Beau, Bradley Barrett III.

679
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
-Mm-hmm.
-Et c'est le plus beau jour de ta vie.

680
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
Vous avez atterri dans la dream team.
Mon homme Dileep et moi,

681
00:28:03,849 --> 00:28:06,310
nous brisons les affaires.
Et ne me lancez pas sur Jocelyn.

682
00:28:06,393 --> 00:28:08,187
C'est une bête.

683
00:28:08,270 --> 00:28:10,772
Chirurgie du pied reportée à trois reprises
pour qu'elle ne manque pas de travail.

684
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
C'est pour ça qu'elle a cette canne à badass.

685
00:28:12,649 --> 00:28:15,027
Achille rompu.
C'est atroce, mais ça vaut le coup.

686
00:28:15,110 --> 00:28:17,404
Je suis content pour toi. Comment sont les médecins ?

687
00:28:17,487 --> 00:28:19,823
Oh, il n'y en a qu'un qui compte.
Euh, Bill Gibson.

688
00:28:21,116 --> 00:28:22,951
La légende ? Bill le boucher ?

689
00:28:23,035 --> 00:28:25,787
Le plus jeune médecin de tous les temps,
gagné 3 milliards avant 30 ?

690
00:28:25,871 --> 00:28:27,915
-Il est aussi sorti avec un Hadid.
-Hé, ce n'est qu'une rumeur.

691
00:28:27,998 --> 00:28:29,917
-[chuchotant] Ce n'est pas une rumeur.
-Où est-il ?

692
00:28:30,000 --> 00:28:32,794
[rire] Désolé. Oh.

693
00:28:32,878 --> 00:28:35,672
Bill ne travaille pas à des heures régulières.
Il établit ses propres règles.

694
00:28:35,756 --> 00:28:37,216
Quand il sera là, vous le saurez.

695
00:28:37,299 --> 00:28:39,134
Il vit dans ce bureau.

696
00:28:39,218 --> 00:28:40,886
Ouah. Eh bien, super.

697
00:28:40,969 --> 00:28:42,596
-[applaudissements] J'ai hâte d'être utile.
-Ouais.

698
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
Hé, euh, je sais qu'on vient de se rencontrer, mais, euh,

699
00:28:48,977 --> 00:28:50,979
J'aimerais vraiment...

700
00:28:52,773 --> 00:28:56,276
être une, euh, une ressource
dans votre boîte à outils professionnelle.

701
00:28:56,360 --> 00:28:58,695
Merci. Je l'apprécie.

702
00:28:58,779 --> 00:28:59,780
Mm-hmm.

703
00:29:02,532 --> 00:29:04,451
D'accord.

704
00:29:07,496 --> 00:29:09,498
Quelqu'un sait quel est le mot de passe ?

705
00:29:09,581 --> 00:29:11,083
Ouais, je l'ai eu. Je l'ai eu, ouais.

706
00:29:11,166 --> 00:29:13,961
[♪ musique entraînante]

707
00:29:14,044 --> 00:29:16,004
[Wes] [applaudissant]
Tout le monde ! Attention, s'il vous plaît.

708
00:29:16,088 --> 00:29:19,174
Attention! Rencontrez Josh Teitelbaum.

709
00:29:20,092 --> 00:29:21,760
Oui, ce Teitelbaum.

710
00:29:21,843 --> 00:29:23,470
Ajouter une touche de classe à cet endroit.

711
00:29:23,553 --> 00:29:25,055
C'est notre nouvel assistant de production.

712
00:29:25,138 --> 00:29:26,974
N'est-ce pas glamour ?

713
00:29:27,057 --> 00:29:28,141
Quoi?!

714
00:29:28,225 --> 00:29:29,726
Je pense qu'il fera un merveilleux ajout.

715
00:29:29,810 --> 00:29:32,271
Euh, pourrions-nous s'il vous plaît
en discuter en privé ?

716
00:29:32,354 --> 00:29:33,855
Pas besoin, Paula, c'est chose faite.

717
00:29:33,939 --> 00:29:36,984
Eh bien, il y en avait d'autres
candidats qualifiés,

718
00:29:37,067 --> 00:29:38,360
comme Hélène.

719
00:29:38,443 --> 00:29:39,987
-Qui est Elena ?
-Je m'appelle Elena.

720
00:29:40,070 --> 00:29:41,488
Je travaille ici depuis un an.

721
00:29:41,571 --> 00:29:42,990
Je t'ai reconduit chez toi après ta coloscopie.

722
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
Oh. E-Elena.

723
00:29:46,326 --> 00:29:48,161
Oui, tu es... tu es génial.

724
00:29:48,245 --> 00:29:51,081
Il faut comprendre,
J'étais très défoncé ce jour-là.

725
00:29:51,164 --> 00:29:54,334
N'est-ce pas merveilleux ?
Nous pouvons avoir Elena la stagiaire

726
00:29:54,418 --> 00:29:56,503
et Josh travaillent tous les deux ici.

727
00:29:56,586 --> 00:29:59,047
Paula, trouve-lui un bureau ou quelque chose comme ça.

728
00:29:59,131 --> 00:30:02,384
[♪ jeu de battements de tambour rythmique]

729
00:30:05,345 --> 00:30:07,347
-J'ai apporté des cupcakes.
-Oh!

730
00:30:07,431 --> 00:30:09,599
Elena, tu veux nous attraper
des assiettes et des serviettes ?

731
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
♪♪

732
00:30:13,061 --> 00:30:15,147
-[frapper]
- Ce n'est pas le bon moment.

733
00:30:17,816 --> 00:30:20,319
Je sais que je n'étais pas ton premier choix,
mais je suis intelligent,

734
00:30:20,402 --> 00:30:22,612
Je travaille dur et je te le prouverai

735
00:30:22,696 --> 00:30:24,072
que j'étais le bon choix.

736
00:30:24,781 --> 00:30:26,450
Voulez-vous savoir comment j'ai obtenu ce travail?

737
00:30:26,533 --> 00:30:27,743
Oh oui!

738
00:30:27,826 --> 00:30:30,287
S'il te plaît. J'adore une histoire d'origine.

739
00:30:30,370 --> 00:30:34,833
Au début des années 90, les choses n'allaient pas bien
pour les femmes à la télévision.

740
00:30:34,916 --> 00:30:36,710
Je ne peux pas imaginer.
Tu as probablement dû travailler

741
00:30:36,793 --> 00:30:38,545
deux fois plus dur pour gravir les échelons.

742
00:30:38,628 --> 00:30:41,757
J'ai dû travailler dix fois plus dur,
et je n'ai toujours abouti à rien.

743
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
Alors, je suis devenu créatif. J'ai épousé Wes.

744
00:30:45,927 --> 00:30:48,347
Je suis désolé, vous étiez marié à Wes Dryden ?

745
00:30:48,430 --> 00:30:52,601
Mais il est gay, et le sont aussi
tu... ne me l'as jamais dit

746
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
comment vous vous identifiez.

747
00:30:53,894 --> 00:30:55,437
Oh, nous sommes tous les deux des homos enragés.

748
00:30:55,520 --> 00:30:57,689
Mais à l'époque, Wes devait regarder

749
00:30:57,773 --> 00:30:59,983
comme un père de famille pour le poste de présentateur.

750
00:31:00,067 --> 00:31:04,071
Et j'avais besoin de paraître
sexuellement acceptable pour un homme

751
00:31:04,154 --> 00:31:05,989
gagner le respect des autres hommes.

752
00:31:06,740 --> 00:31:08,408
C'est la pire chose que j'ai jamais entendue.

753
00:31:08,492 --> 00:31:11,161
Ouais. C'est donc ce que je devais faire.

754
00:31:11,244 --> 00:31:14,915
Et dire que tout ce que tu avais à faire

755
00:31:14,998 --> 00:31:16,625
c'était de dire votre nom de famille.

756
00:31:17,250 --> 00:31:18,710
Je vois l'écart.

757
00:31:18,794 --> 00:31:22,422
Donc, tant que je suis là,
vous n'avancerez jamais au spectacle.

758
00:31:22,506 --> 00:31:25,217
Et je ne vais nulle part.
J'ai suivi le régime Blue Zone

759
00:31:25,300 --> 00:31:27,135
depuis le premier mandat de Clinton.

760
00:31:27,219 --> 00:31:31,056
Donc, à moins que ce cupcake
est fait d'algues, vous pouvez partir.

761
00:31:37,729 --> 00:31:39,731
♪♪

762
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[le téléphone sonne]

763
00:31:44,861 --> 00:31:46,446
Salut Vanessa. Où es-tu?

764
00:31:46,530 --> 00:31:47,948
L'essayage commence dans dix minutes.

765
00:31:48,031 --> 00:31:50,200
-[sirène hurlante]
-Je vais à l'hôpital.

766
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
Quoi? Ce qui s'est passé?

767
00:31:52,536 --> 00:31:55,956
[soupirs] J'étais dans un taxi,
et il y avait une putain d'impasse stupide,

768
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
alors je suis sorti pour marcher,
et j'ai été heurté par un cyclo-pousse.

769
00:31:58,375 --> 00:32:00,961
Un cyclo-pousse ? Comment?
Ces choses vont à environ trois kilomètres à l'heure.

770
00:32:01,044 --> 00:32:02,963
J'ai peut-être envoyé des SMS

771
00:32:03,046 --> 00:32:05,924
avec le responsable des relations publiques de Loewe
et je ne regardais pas.

772
00:32:06,007 --> 00:32:09,469
Quoi qu'il en soit, le fait est que
tu dois préparer Austin par toi-même.

773
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
Moi? Seul?

774
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
Oh, merde, ma vie. Oui.

775
00:32:13,515 --> 00:32:15,100
C'est ce que signifie « par vous-même ».

776
00:32:16,017 --> 00:32:17,727
Mon Dieu, maintenant je panique.

777
00:32:17,811 --> 00:32:20,605
Pouvez-vous m'endormir, monsieur ?
Comme dans les films ?

778
00:32:20,689 --> 00:32:23,483
Vanessa, ne t'inquiète pas pour ça. J'ai compris.

779
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
[soupir] D'accord.

780
00:32:28,155 --> 00:32:29,281
[gémissements]

781
00:32:29,364 --> 00:32:32,117
Salut ! Est-ce que quelqu'un ici
avez-vous de la force dans le haut du corps ?

782
00:32:33,368 --> 00:32:35,245
♪♪

783
00:32:35,328 --> 00:32:38,874
Bienvenue à notre analyste de première année
série de conférenciers.

784
00:32:38,957 --> 00:32:40,709
[acclamations et applaudissements]

785
00:32:40,792 --> 00:32:45,172
Nous sommes ravis de parler avec quelqu'un
qui est très difficile à cerner.

786
00:32:45,255 --> 00:32:47,674
Directeur général Bill Gibson.

787
00:32:47,757 --> 00:32:49,342
[applaudissements]

788
00:32:50,802 --> 00:32:52,637
Oh, baise-moi.

789
00:32:52,721 --> 00:32:54,598
Tant de choses sont dites

790
00:32:54,681 --> 00:32:58,059
sur le style de vie intense
des banquiers d'investissement.

791
00:32:58,143 --> 00:33:00,729
Mais chez Fisher Stassen, nous travaillons dur

792
00:33:00,812 --> 00:33:02,439
rejeter ce vieux trope.

793
00:33:02,522 --> 00:33:05,525
Commençons donc par l’équilibre travail-vie personnelle.

794
00:33:05,609 --> 00:33:07,152
Quelle est cette citation ?

795
00:33:07,235 --> 00:33:09,112
"Personne sur son lit de mort

796
00:33:09,196 --> 00:33:11,948
jamais dit qu'ils auraient souhaité dépenser
plus de temps au bureau" ?

797
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
Oui, exactement.

798
00:33:13,408 --> 00:33:14,868
Des conneries totales.

799
00:33:15,535 --> 00:33:18,330
Écoute, je viens de Bumfuck, en Oklahoma, n'est-ce pas ?

800
00:33:18,413 --> 00:33:20,165
Je n'étais personne jusqu'à mon arrivée ici.

801
00:33:20,248 --> 00:33:22,125
-Tu veux dire que tu as trouvé une communauté.
-Non.

802
00:33:22,209 --> 00:33:24,586
Putain de communauté. J'ai trouvé le pouvoir.

803
00:33:24,669 --> 00:33:26,922
Ecoute, tu fermes toujours
une fusion d’un milliard de dollars ?

804
00:33:27,005 --> 00:33:29,382
[expire brusquement] C'est mieux que
la meilleure nuit de sexe que vous ayez jamais eue.

805
00:33:29,466 --> 00:33:32,093
[rires nerveusement]
Il est métaphorique.

806
00:33:32,177 --> 00:33:33,345
[Bill] Non, je ne le suis pas.

807
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
Et il ne s'agit pas du compte de dépenses

808
00:33:35,222 --> 00:33:36,848
ou les médicaments,
même si ceux-ci sont géniaux aussi.

809
00:33:36,932 --> 00:33:38,391
Il s'agit de l'effet de levier.

810
00:33:39,059 --> 00:33:40,227
C'est le vrai pouvoir.

811
00:33:40,310 --> 00:33:41,645
Et à propos de l'équilibre travail-vie personnelle,

812
00:33:41,728 --> 00:33:44,606
si ce travail était facile,
tout le monde le ferait.

813
00:33:44,981 --> 00:33:47,275
Avez-vous quelque chose d'inspirant

814
00:33:47,359 --> 00:33:50,153
-que vous pourriez transmettre à nos jeunes ?
-Ouais.

815
00:33:51,696 --> 00:33:55,075
Vous n'êtes plus des jeunes.
Vous n'êtes que des gens.

816
00:33:55,158 --> 00:33:58,245
Et les gens sont soit
poids productif ou mort.

817
00:33:58,328 --> 00:34:01,831
Alors si tu veux partir un vendredi
aller à un festival de musique,

818
00:34:01,915 --> 00:34:03,792
ou si tu veux te plaindre parce que ton patron

819
00:34:03,875 --> 00:34:06,419
ne te laissera pas pousser une moustache,
si tu ne veux pas

820
00:34:06,503 --> 00:34:09,422
tout sacrifier pour ce travail...

821
00:34:11,091 --> 00:34:12,759
la sortie est juste là.

822
00:34:13,927 --> 00:34:15,011
Euh, merci, Bill.

823
00:34:15,095 --> 00:34:18,431
C'était tellement coloré,
perspective non filtrée.

824
00:34:18,515 --> 00:34:22,102
Mais rappelez-vous,
cela ne reflète pas les valeurs de l’entreprise.

825
00:34:22,185 --> 00:34:23,687
S'il vous plaît, ne postez pas ceci.

826
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
[Kel] Merci beaucoup
pour m'avoir rencontré, Naya.

827
00:34:27,649 --> 00:34:29,526
-Comment ça va, le travail ?
-Vraiment bien.

828
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
C'est un bon moment
être en chirurgie plastique.

829
00:34:31,695 --> 00:34:34,072
Littéralement, tout le monde déteste son apparence.
même les gens chauds.

830
00:34:34,155 --> 00:34:36,241
-Hein!
-Quoi de neuf?

831
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
J'abandonne mes études de médecine.

832
00:34:38,535 --> 00:34:39,744
Vous plaisantez.

833
00:34:39,828 --> 00:34:42,455
Est-ce parce que tu t'es évanoui
dans le laboratoire des cadavres ?

834
00:34:42,539 --> 00:34:44,708
-Tu es au courant ?
-Oui, tout le monde en parle.

835
00:34:44,791 --> 00:34:46,668
-C'est partout sur Columbia Reddit.
-[riant sarcastiquement]

836
00:34:46,751 --> 00:34:49,754
Kel, tout le monde déteste l'école de médecine
et pense à abandonner.

837
00:34:49,838 --> 00:34:51,298
-Tu t'en remettras.
-Non, je ne le ferai pas.

838
00:34:51,381 --> 00:34:54,217
Je suis malheureux.
Je ne veux même pas être médecin.

839
00:34:54,301 --> 00:34:56,428
J'ai juste vraiment besoin de toi à mes côtés
quand je le dis à maman.

840
00:34:56,511 --> 00:34:59,764
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour comprendre
que dire la prochaine fois que je la verrai.

841
00:34:59,848 --> 00:35:02,601
-Oh mon Dieu, tu vas me tuer.
-Quoi? Pourquoi?

842
00:35:02,684 --> 00:35:04,352
-Maman est là.
-Quoi?

843
00:35:04,436 --> 00:35:06,855
Eh bien, elle m'a appelé,
et je lui ai dit que nous déjeunions,

844
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
alors elle a demandé si elle pouvait passer.

845
00:35:08,440 --> 00:35:10,025
-Naya!
-Je ne savais pas.

846
00:35:10,108 --> 00:35:12,861
-Voilà mes bébés !
-Maman.

847
00:35:12,944 --> 00:35:14,195
Mwah. Mwah.

848
00:35:14,279 --> 00:35:16,656
Je ne savais pas que tu serais là.
Je... j'adore ça.

849
00:35:16,740 --> 00:35:19,492
C'est si difficile de vous réunir tous les deux.

850
00:35:19,576 --> 00:35:23,413
Vous êtes en chirurgie.
Vous vous évanouissez dans le laboratoire des cadavres.

851
00:35:23,496 --> 00:35:26,124
-Wow, donc tout le monde le sait.
-Mais qu'importe ?

852
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
Vous devenez médecin.

853
00:35:30,253 --> 00:35:31,671
Maman, je suis... je suis contente que tu sois là.

854
00:35:31,755 --> 00:35:33,632
je ne pensais pas
Je te dirais ça maintenant,

855
00:35:33,715 --> 00:35:35,133
-mais je ne-- je ne pense pas que je suis--
-Dans une seconde, Kel.

856
00:35:35,216 --> 00:35:37,177
Je veux prendre nos photos de cartes de Noël.

857
00:35:37,260 --> 00:35:38,637
Des photos de cartes de Noël ?

858
00:35:38,720 --> 00:35:42,265
Oui. Vous deux en blouse de médecin.

859
00:35:42,349 --> 00:35:45,644
C'est une façon festive de laisser
nos amis et notre famille le savent

860
00:35:45,727 --> 00:35:48,229
mes enfants
ont plus de succès que les leurs.

861
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
C’est à cela que servent les vacances.

862
00:35:50,106 --> 00:35:53,068
Maintenant, Kel, que voulais-tu me dire ?

863
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
Que cette carte est géniale. Prenons cette photo.

864
00:35:56,821 --> 00:35:58,657
Très bien, maintenant.

865
00:35:58,740 --> 00:36:00,367
Attendez que ces gens bougent.

866
00:36:00,450 --> 00:36:02,786
Faisons dos à dos. De plus grands sourires.

867
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
Vous adorez être médecin !

868
00:36:04,663 --> 00:36:05,830
Oui.

869
00:36:05,914 --> 00:36:08,917
[♪ musique jazz jouée]

870
00:36:11,086 --> 00:36:12,671
[Josh] [gémissant]
J'ai eu une journée horrible.

871
00:36:12,754 --> 00:36:15,256
Mon patron de 60 ans
m'a dit qu'elle me survivrait,

872
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
et je pense que je la crois.

873
00:36:16,883 --> 00:36:18,802
Je suis désolé d'entendre ça.

874
00:36:18,885 --> 00:36:20,637
Je t'ai acheté du thaï chez Fish Cheeks.

875
00:36:21,304 --> 00:36:23,139
Mon préféré.

876
00:36:23,223 --> 00:36:25,934
Tu sais toujours
comment me faire me sentir mieux.

877
00:36:28,520 --> 00:36:31,106
Quoi de neuf?
Attends, pourquoi as-tu ta valise ?

878
00:36:31,189 --> 00:36:34,526
La nourriture est en fait un cadeau d'adieu.
Je pars.

879
00:36:36,027 --> 00:36:38,363
-Quoi?
-Josh, je ne suis plus amoureux de toi.

880
00:36:38,446 --> 00:36:41,491
Vous plaisantez j'espère?
Je-- je fais expulser nos voisins

881
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
pour que nous puissions emménager ensemble.

882
00:36:43,410 --> 00:36:46,121
Eh bien, à propos de ça. C'est la chose la plus folle.

883
00:36:46,204 --> 00:36:49,874
Je regardais un appartement,
et juste au hasard,

884
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
le gars qui me montrait la liste,

885
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
nous venons de nous entendre. [rires]

886
00:36:54,170 --> 00:36:56,548
Vous me quittez pour un agent immobilier ?

887
00:36:56,631 --> 00:36:58,550
Eh bien, ce n'est pas seulement un agent immobilier.

888
00:36:58,633 --> 00:37:00,760
Josh, c'est un frère de la propriété.

889
00:37:00,844 --> 00:37:03,596
Je veux dire, pas celui avec Zooey Deschanel
ou le jumeau de ce type,

890
00:37:03,680 --> 00:37:05,098
mais leur jeune frère.

891
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
Tu me quittes
pour une propriété non essentielle, frère ?

892
00:37:08,309 --> 00:37:10,520
Euh, ne parle pas d'Eric comme ça.

893
00:37:10,603 --> 00:37:12,522
Éric ? Putain ?

894
00:37:12,605 --> 00:37:14,274
C'était électrique quand nous nous sommes rencontrés,

895
00:37:14,357 --> 00:37:17,402
et ça m'a fait réaliser ce qui manquait
dans notre relation.

896
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
-Qu'est-ce qui nous manque ?
-Eh bien, il est amusant !

897
00:37:19,863 --> 00:37:22,949
Et il n'est pas gêné d'être riche.

898
00:37:23,032 --> 00:37:26,494
Je veux dire, nous irons au restaurant
même si le sultan de Brunei en est propriétaire,

899
00:37:26,578 --> 00:37:28,788
ou porter du cuir sans
étant un tout.

900
00:37:28,872 --> 00:37:31,082
Oh, je suis désolé, je ne suis pas complice
dans le génocide des vaches.

901
00:37:31,166 --> 00:37:35,712
Vous savez, l'ironie est que,
si vous le rencontriez, vous l'aimeriez.

902
00:37:35,795 --> 00:37:38,173
Je ne veux pas entendre parler de tes stupides
putain de petit ami agent immobilier, Vivian.

903
00:37:38,256 --> 00:37:40,425
Prenez votre nourriture thaïlandaise et partez.

904
00:37:44,971 --> 00:37:47,474
Et pour ce que ça vaut,
tu peux garder ma Brita.

905
00:37:47,557 --> 00:37:49,893
Eric me laisse boire des plastiques à usage unique.

906
00:37:50,810 --> 00:37:52,771
Félicitations, vous sortez avec un monstre.

907
00:37:56,399 --> 00:37:58,401
Ouais, je ne fais pas de bronzage en spray.

908
00:37:58,485 --> 00:38:01,237
Ce sont les Independent Spirit Awards,
pas les VMA.

909
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
Je veux dire, Paul Mescal ferait-il un bronzage en spray ?

910
00:38:04,908 --> 00:38:06,576
Oh, c'est son mec ?

911
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
[se moque] Ouais, d'accord, faisons-le.

912
00:38:08,203 --> 00:38:09,662
OK, je dois y aller.

913
00:38:09,746 --> 00:38:11,873
-Ouais, on peut faire ça vite ?
-Bien sûr.

914
00:38:11,956 --> 00:38:13,291
Euh, je m'appelle Abby.

915
00:38:14,709 --> 00:38:17,754
Je remplace Vanessa,
qui est indisposé.

916
00:38:17,837 --> 00:38:18,922
Qui est Vanessa ?

917
00:38:19,756 --> 00:38:23,009
-C'est ta styliste.
-Oh, la petite femme grincheuse ?

918
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
-Mm-hmm.
-Cool.

919
00:38:24,177 --> 00:38:25,762
Que portons-nous ?

920
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
Euh...

921
00:38:30,225 --> 00:38:31,935
-C'est parti.
-[se moque]

922
00:38:32,018 --> 00:38:33,353
C'est vrai.

923
00:38:37,106 --> 00:38:40,527
Faites-moi savoir si vous avez besoin
toute aide pour y entrer.

924
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
Vanessa adore ça pour toi.

925
00:38:44,697 --> 00:38:46,699
C'est, euh, ce designer Blemish.

926
00:38:46,783 --> 00:38:49,786
Ils sont européens. Très avant-gardiste.

927
00:38:51,037 --> 00:38:52,121
Oh.

928
00:38:52,789 --> 00:38:56,084
Je l'aime. [rires]
C'est, euh, un tel choix.

929
00:38:56,167 --> 00:38:57,544
Oh ouais?

930
00:38:57,627 --> 00:39:00,338
Je veux dire, je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord
c'est horrible,

931
00:39:00,421 --> 00:39:02,090
Mais cela n'a pas d'importance.

932
00:39:02,173 --> 00:39:04,717
-La mode n'est pas importante.
-[se moque]

933
00:39:05,635 --> 00:39:08,137
-Quoi ?
-La mode n'est pas importante

934
00:39:08,221 --> 00:39:09,764
juste parce que tu ne le comprends pas.

935
00:39:09,848 --> 00:39:12,892
Oh, est-ce que tu essaies sérieusement de me dire
c'est une façon normale et cool de s'habiller ?

936
00:39:12,976 --> 00:39:14,602
Je ressemble à une strip-teaseuse qui voyage dans le temps.

937
00:39:14,686 --> 00:39:17,772
D'accord, je suis d'accord, peut-être
c'est un peu exagéré.

938
00:39:17,856 --> 00:39:20,525
[se moque] Je n'ai pas commencé à jouer
pour faire une déclaration de mode.

939
00:39:20,608 --> 00:39:22,235
Je veux dire, c'est à propos du travail,

940
00:39:22,318 --> 00:39:23,778
-pas ce que je porte.
-[se moque]

941
00:39:23,862 --> 00:39:26,155
Vas-tu continuer à faire
ces petits bruits ?

942
00:39:26,239 --> 00:39:29,075
C'est juste que... je suis désolé.
S'il ne s'agit que du travail,

943
00:39:29,158 --> 00:39:30,869
alors pourquoi les tapis rouges existent-ils ?

944
00:39:30,952 --> 00:39:32,912
Parce que si le public
est à la mode,

945
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
ils sont bien plus susceptibles de voir votre film.

946
00:39:34,747 --> 00:39:36,833
Assez juste.
Mais je n'aime toujours pas le costume.

947
00:39:36,916 --> 00:39:38,543
Donc à moins que tu aies autre chose
que je peux porter,

948
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
Miss Fashion Justice Warrior,
Je vais porter mon t-shirt et mon jean.

949
00:39:42,589 --> 00:39:43,756
D'accord, attends. Attendez.

950
00:39:43,840 --> 00:39:46,801
Je, je... j'ai peut-être quelque chose pour toi.

951
00:39:46,885 --> 00:39:51,347
La majeure partie de ce rack est constituée d'ordures,
mais j'ai glissé quelque chose de bien.

952
00:39:51,431 --> 00:39:53,933
Es-tu sûr de cette couleur ?
Je vais ressembler à une grenade.

953
00:39:54,017 --> 00:39:55,268
C'est Dolce et Gabbana.

954
00:39:56,352 --> 00:39:59,230
[soupirs] Colin Farrell les portait.

955
00:40:00,148 --> 00:40:01,399
- Colin Farrell ?
-Mm-hmm.

956
00:40:02,233 --> 00:40:04,861
Vraiment? Bien. [rires]
Eh bien, je vais essayer.

957
00:40:04,944 --> 00:40:07,155
♪♪

958
00:40:11,075 --> 00:40:13,077
♪♪

959
00:40:13,161 --> 00:40:16,164
[♪ musique pleine de suspense]

960
00:40:21,502 --> 00:40:22,712
Pas ce soir, violeur !

961
00:40:22,795 --> 00:40:24,464
[en criant]

962
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
Qu'est-ce que c'est ? Davis ?

963
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
Pourquoi as-tu fait ça ?

964
00:40:27,383 --> 00:40:29,010
Pourquoi me suis-tu ?

965
00:40:29,093 --> 00:40:30,386
Non, je rentre chez moi à pied !

966
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
-Maison? Où?
- Juste ici.

967
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
-Je suis en 6-C.
-Je suis en 6-D.

968
00:40:34,933 --> 00:40:36,935
Oh, mon Dieu, est-ce que tu vis avec Josh

969
00:40:37,018 --> 00:40:39,270
et ce mec sexy
qui est obsédé par mon colocataire ?

970
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
Je pense que les gens me considèrent
le chaud, mais oui.

971
00:40:41,564 --> 00:40:43,775
-Oh mon Dieu, mes yeux !
-Oh, je suis vraiment désolé.

972
00:40:43,858 --> 00:40:46,527
-Davis, est-ce que je peux faire quelque chose ?
-C'est bon, c'est bon, c'est bon.

973
00:40:46,611 --> 00:40:48,863
-Je vais bien.
-D'accord. Désolé encore.

974
00:40:48,947 --> 00:40:50,698
Journée stressante.

975
00:40:50,782 --> 00:40:54,661
Puis-je demander si Bill,
genre, pardonner et se détendre ?

976
00:40:54,744 --> 00:40:56,079
Non, non, pas du tout.

977
00:40:56,162 --> 00:40:58,665
Il y a une raison
votre poste d'analyste était ouvert.

978
00:40:58,748 --> 00:41:00,208
Il a viré la fille précédente
parce qu'il n'aimait pas

979
00:41:00,291 --> 00:41:02,210
comment elle a épelé son nom, Erika avec un K.

980
00:41:02,293 --> 00:41:04,504
Ce n'est même pas si bizarre
d'une façon d'épeler Erika.

981
00:41:05,171 --> 00:41:09,425
Et si quelqu'un au travail
l'a traité de connard ?

982
00:41:09,509 --> 00:41:11,427
Il les tuerait et les licencierait,

983
00:41:11,511 --> 00:41:13,221
-dans cet ordre.
-Oh, mon Dieu.

984
00:41:13,304 --> 00:41:16,140
Et tout ce que je voulais, c'était une seule personne
au travail pour m'apprécier.

985
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
Je t'aime bien.

986
00:41:20,937 --> 00:41:21,938
Merci.

987
00:41:22,939 --> 00:41:26,776
Je veux dire, ça veut dire un peu moins
parce que tu sembles aimer tout le monde.

988
00:41:27,610 --> 00:41:30,279
Coupable. Mais je ne ressens généralement pas ça

989
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
à propos des gens qui m'ont aspergé de poivre.

990
00:41:32,198 --> 00:41:34,575
Alors, tu es bon.

991
00:41:36,452 --> 00:41:37,662
Quoi qu'il en soit, je vais y aller

992
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
et je me rince les yeux
juste pour m'assurer que je ne suis pas aveugle.

993
00:41:39,539 --> 00:41:42,083
Bien sûr. Donc encore désolé.

994
00:41:42,166 --> 00:41:43,376
Euh, bonne chance.

995
00:41:47,755 --> 00:41:49,048
[Abby soupire]

996
00:41:49,924 --> 00:41:52,218
Oh, mon Dieu. Tu as l'air si bien.

997
00:41:52,301 --> 00:41:54,012
-Vraiment?
-Ouais.

998
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
-C'est plutôt rouge.
-Ça te va.

999
00:41:56,055 --> 00:41:58,057
Les gens vont le perdre
quand ils te voient jouer ce mourant

1000
00:41:58,141 --> 00:41:59,517
cela se termine avec Ana de Armas.

1001
00:41:59,600 --> 00:42:01,019
Vous avez recherché mon film sur Google.

1002
00:42:01,102 --> 00:42:02,437
Ouais, bien sûr que je l'ai fait.

1003
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
Le travail est également important.

1004
00:42:04,355 --> 00:42:06,232
Presque aussi important que la mode.

1005
00:42:06,983 --> 00:42:08,901
OK, eh bien, enlève-le.
Je dois le cuire à la vapeur.

1006
00:42:14,323 --> 00:42:15,950
Étais-tu juste en train de me surveiller ?

1007
00:42:16,034 --> 00:42:17,326
Quoi? Non!

1008
00:42:17,410 --> 00:42:19,245
Absolument pas. Ce n'est vraiment pas professionnel.

1009
00:42:19,328 --> 00:42:20,830
Je ne le ferais jamais.

1010
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
C'est dommage.

1011
00:42:23,499 --> 00:42:26,335
♪ Je n'attendrai pas cette fois ♪

1012
00:42:27,336 --> 00:42:31,007
♪ Non, pas maintenant, pas encore,
pas plus longtemps ♪

1013
00:42:31,591 --> 00:42:36,345
♪ Faisons en sorte que ça dure pour toujours
parce que la nuit est encore jeune ♪

1014
00:42:37,764 --> 00:42:40,058
[soupir] Ruth Bader Twinsburg.

1015
00:42:41,642 --> 00:42:43,644
C'était un putain de bon costume.

1016
00:42:44,645 --> 00:42:46,105
Euh, à emporter pour AJ ?

1017
00:42:46,189 --> 00:42:49,984
[s'éclaircissant la gorge] Je sais que tu es triste,
mais il est temps de payer.

1018
00:42:52,236 --> 00:42:55,156
Merde. J'ai laissé mon portefeuille à l'étage.

1019
00:42:55,239 --> 00:42:57,533
-Je peux te Venmo ?
-Venmo ?

1020
00:42:57,617 --> 00:42:58,868
C'est un restaurant.

1021
00:42:58,951 --> 00:43:01,162
Nous ne sommes pas colocataires
avec une facture de services publics partagée.

1022
00:43:01,245 --> 00:43:03,372
-Je vais juste courir et le récupérer.
-Je ne peux pas te laisser partir.

1023
00:43:03,456 --> 00:43:07,251
Hé, mec, j'ai juste eu mon cœur brisé
il y a une heure.

1024
00:43:07,335 --> 00:43:08,669
Je ne sais pas
si cela vous est déjà arrivé.

1025
00:43:08,753 --> 00:43:10,421
-Non, je n'ai jamais été largué.
-D'accord.

1026
00:43:10,505 --> 00:43:13,091
Eh bien, peux-tu me donner une pause
et me laisser monter chercher l'argent ?

1027
00:43:13,174 --> 00:43:15,384
-Je peux payer. J'ai de l'argent.
-Non!

1028
00:43:15,468 --> 00:43:16,886
-Super.
-Absolument pas.

1029
00:43:16,969 --> 00:43:18,721
-C'est une bonne amie.
-Oh, nous ne le sommes pas.

1030
00:43:20,640 --> 00:43:22,683
Vous n’aviez vraiment pas besoin de faire ça.

1031
00:43:22,767 --> 00:43:23,976
Vous savez, je l'avais couvert.

1032
00:43:24,060 --> 00:43:26,479
Il ne faut pas arnaquer les petites entreprises.
Ce n'est pas bien.

1033
00:43:26,562 --> 00:43:28,106
Je ne faisais pas ça.
J'adore les petites entreprises.

1034
00:43:28,189 --> 00:43:29,440
Vous pourriez simplement dire merci.

1035
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
Merci.

1036
00:43:31,776 --> 00:43:34,278
Super. Je vais chercher ma nourriture.

1037
00:43:35,238 --> 00:43:36,405
Attends, attends.

1038
00:43:37,365 --> 00:43:38,658
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

1039
00:43:39,617 --> 00:43:41,369
Eh bien, euh, ouais.

1040
00:43:41,452 --> 00:43:42,954
-J'habite de l'autre côté du couloir.
-Non, non, non.

1041
00:43:43,037 --> 00:43:44,580
Genre, avant ça.

1042
00:43:44,664 --> 00:43:46,582
Vous semblez si familier.

1043
00:43:47,583 --> 00:43:51,295
Eh bien, peut-être que ta conscience
veut que tu sois plus gentil avec moi.

1044
00:43:52,380 --> 00:43:54,257
Équitable.

1045
00:43:54,340 --> 00:43:55,842
Merci encore.

1046
00:43:55,925 --> 00:43:58,469
-Je te rembourserai.
-Doux.

1047
00:43:59,428 --> 00:44:01,430
♪♪

1048
00:44:05,643 --> 00:44:09,480
[Josh] Salut, Antoine. Oublie ce que nous avons dit
sur les filles en 6D. Ma faute.

1049
00:44:09,564 --> 00:44:10,940
[texte sifflant]

1050
00:44:12,191 --> 00:44:15,194
[Kel] Hé, tu peux parler demain ?
J'aurais peut-être besoin d'un travail.

1051
00:44:15,278 --> 00:44:16,529
-[texte sifflant]
-[la porte s'ouvre]

1052
00:44:18,072 --> 00:44:19,824
Oh mon Dieu, que t'est-il arrivé ?

1053
00:44:20,992 --> 00:44:22,827
J'ai juste été aspergé de poivre.

1054
00:44:22,910 --> 00:44:24,203
Pourquoi tu souris ?

1055
00:44:25,246 --> 00:44:28,166
Parce que je viens de rencontrer la femme de mes rêves.

1056
00:44:35,715 --> 00:44:37,341
Oh mon Dieu.

1057
00:44:37,425 --> 00:44:40,678
AJ, Austin portait une tenue que j'ai coiffée aujourd'hui.

1058
00:44:40,761 --> 00:44:43,806
Et oui, Vanessa peut me tuer
demain, mais...

1059
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
Attendez. Qu'est-ce qui ne va pas?

1060
00:44:47,476 --> 00:44:50,438
Tu connais ce connard
J'ai grondé au chariot à café ?

1061
00:44:50,521 --> 00:44:53,232
Ouais, c'était génial.
J'aime quand tu es en colère contre le hasard.

1062
00:44:53,316 --> 00:44:57,486
Eh bien, il s'avère qu'il est vraiment incroyable,

1063
00:44:57,570 --> 00:45:00,573
et brillant, et mon patron.

1064
00:45:00,656 --> 00:45:03,159
Et à la seconde où il me revoit,
il va me virer.

1065
00:45:04,660 --> 00:45:05,870
Oh merde.

1066
00:45:05,953 --> 00:45:08,956
[♪ "La Lune qui rêve"
par The Magnetic Fields en train de jouer]

1067
00:45:13,002 --> 00:45:15,796
♪ Nous étions jeunes et amoureux ♪

1068
00:45:15,880 --> 00:45:18,925
♪ Dans une ville en feu ♪

1069
00:45:19,008 --> 00:45:21,802
♪ Mais le feu s'est éteint ♪

1070
00:45:21,886 --> 00:45:24,847
♪ Je suis de nouveau seul maintenant ♪

1071
00:45:24,931 --> 00:45:30,686
♪ Et je sais enfin
comme c'est cool d'avoir froid ♪

1072
00:45:30,770 --> 00:45:33,481
♪ Avec la lune qui rêve ♪

1073
00:45:33,564 --> 00:45:36,943
♪♪

1074
00:45:52,041 --> 00:45:53,042
[voix] Va te coucher.